Premetto che questo mio riassunto non sostituisce la trascrizione e la traduzione. Ci sono punti che non capisco (e sarebbe carino riuscire a tradurli). Se una corrispondente ha tempo e voglia di fare una buona traduzione modifico il mio intervento.
Sono diventati star mondiali. Emozionano ragazze in tutto il mondo. (commenti positivi delle persone che intervengono, tra cui: spettacolari). Due anni fa suonavano ancora per se stessi in una cantina e poi il successo straordinario del singolo Durch den Monsun che ha scalato la classifica e il cambiamento. Volevano venir via da scuola. Sono usciti da scuola direttamente sulle pagine di Bravo. Tom dice "E' un'emozione enorme per noi (e poi non capisco bene, così come non capisco bene cosa dicano Bill e Tom, che "fanno sorridere": parlano di quello che ha detto Tom a un presentatore). Il sorriso ha fatto preoccupare altre star come Katy Perry e Britney Spears (oh my godness-hello-you!) che si sono trovate dei concorrenti inattesi. Agli MTV, dove vengono consegnati premi importanti alle band più importanti del mondo, sono stati nominati in due categorie. "E il Moonman va ai Tokio Hotel!" (Ci sono i commenti positivi di chi interviene) Bello, incredibile! Sì, e insolitamente senza parole. (Ci sono i momenti di silenzio di Bill sul palco, la prima parola: "Leute", che letteralmente vuol dire "gente, persone" e poi you are hot" , "thank you" e riprende il commento) E Bill deve fare il suo importantissimo discorso di ringraziamento in inglese. (e questo lo sapete già) Non ringrazia la casa discografica o loro stessi, ma i loro fan. (Ci sono dei commenti1) Per i ragazzi è una gran cosa. 2) E' spettacolare che abbiano vinto proprio in questa categoria. 3) (se ho capito bene Questi sono momenti in cui non si dimentica la vita vera. Nemmeno i concorrenti (lo dice quando Miley Cyrus manda i fulmini dagli occhi!). Tokio Hotel illusione? non lo chiedete più agli EMA, quando hanno ricevuto un altro premio importante come Best Headliner. Un'altra bella cosa. Ma senza parole in modo così carino ... sempre solo la prima volta (mi manca una parola in corrispondenza dei puntini di sospensione: so schön sprachlos ist es....immer nur beim ersten mal)
Finito
Sono diventati star mondiali. Emozionano ragazze in tutto il mondo. (commenti positivi delle persone che intervengono, tra cui: spettacolari). Due anni fa suonavano ancora per se stessi in una cantina e poi il successo straordinario del singolo Durch den Monsun che ha scalato la classifica e il cambiamento. Volevano venir via da scuola. Sono usciti da scuola direttamente sulle pagine di Bravo. Tom dice "E' un'emozione enorme per noi (e poi non capisco bene, così come non capisco bene cosa dicano Bill e Tom, che "fanno sorridere": parlano di quello che ha detto Tom a un presentatore). Il sorriso ha fatto preoccupare altre star come Katy Perry e Britney Spears (oh my godness-hello-you!) che si sono trovate dei concorrenti inattesi. Agli MTV, dove vengono consegnati premi importanti alle band più importanti del mondo, sono stati nominati in due categorie. "E il Moonman va ai Tokio Hotel!" (Ci sono i commenti positivi di chi interviene) Bello, incredibile! Sì, e insolitamente senza parole. (Ci sono i momenti di silenzio di Bill sul palco, la prima parola: "Leute", che letteralmente vuol dire "gente, persone" e poi you are hot" , "thank you" e riprende il commento) E Bill deve fare il suo importantissimo discorso di ringraziamento in inglese. (e questo lo sapete già) Non ringrazia la casa discografica o loro stessi, ma i loro fan. (Ci sono dei commenti1) Per i ragazzi è una gran cosa. 2) E' spettacolare che abbiano vinto proprio in questa categoria. 3) (se ho capito bene Questi sono momenti in cui non si dimentica la vita vera. Nemmeno i concorrenti (lo dice quando Miley Cyrus manda i fulmini dagli occhi!). Tokio Hotel illusione? non lo chiedete più agli EMA, quando hanno ricevuto un altro premio importante come Best Headliner. Un'altra bella cosa. Ma senza parole in modo così carino ... sempre solo la prima volta (mi manca una parola in corrispondenza dei puntini di sospensione: so schön sprachlos ist es....immer nur beim ersten mal)
Finito
fonte F.U
Nessun commento:
Posta un commento